1
00:00:12,680 --> 00:00:16,975
Vertrieb durch OFFICE KITANO
und NIPPON HERALD

2
00:00:19,979 --> 00:00:22,230
BANDAI VISUAL, TV TOKYO,

3
00:00:22,231 --> 00:00:24,732
TOKIO FM
und OFFICE KITANO anwesend

4
00:00:27,778 --> 00:00:32,824
TAKESHI KITANO – BAND 7

5
00:00:33,993 --> 00:00:36,536
Produziert von Masayuki MORI

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
Yasushi TSUGE
Takio YOSHIDA

7
00:01:11,196 --> 00:01:13,656
Mit Beat TAKESHI in der Hauptrolle

8
00:01:13,824 --> 00:01:16,325
und Kayoko KISHIMOTO

9
00:01:18,287 --> 00:01:21,247
Musik von Joe HISAISHI

10
00:01:24,752 --> 00:01:30,089
Drehbuch, Regie und Schnitt von
Takeshi KITANO

11
00:02:18,388 --> 00:02:28,606
FEUERWERK

12
00:02:36,573 --> 00:02:40,785
Umfallen!

13
00:03:10,023 --> 00:03:13,276
Det. Horibe, warst du und Nishi
Klassenkameraden in der Mittelstufe?

14
00:03:13,902 --> 00:03:15,403
Auch in der Oberstufe.

15
00:03:16,029 --> 00:03:17,864
Und Ihre Frauen sind auch Freunde?

16
00:03:18,282 --> 00:03:20,950
Das ist richtig.
Erinnerst du dich, Nishi?

17
00:03:21,702 --> 00:03:22,869
Im Vergnügungspark.

18
00:03:23,579 --> 00:03:25,204
Wir haben sie abgeholt, nicht wahr?

19
00:03:25,789 --> 00:03:27,039
Nishi hat das Hübsche bekommen

20
00:03:27,749 --> 00:03:29,083
und ich habe den Hund bekommen.

21
00:03:30,252 --> 00:03:31,419
Worüber lachst du?

22
00:03:32,462 --> 00:03:33,421
Hey, halte das Auto an.

23
00:03:33,839 --> 00:03:35,381
Geh und hol dir ein paar Bohnenkuchen.

24
00:03:35,883 --> 00:03:36,799
Ja, Herr.

25
00:03:51,565 --> 00:03:52,815
Wie geht es deiner Frau?

26
00:03:56,361 --> 00:03:58,070
Es ist schon zwei Jahre her, nicht wahr?

27
00:04:00,782 --> 00:04:03,951
Meine Frau ist verdammt gesund,
aber es muss hart für dich sein.

28
00:04:07,122 --> 00:04:08,456
Waren Sie in letzter Zeit im Krankenhaus?

29
00:04:09,541 --> 00:04:11,792
Die Überwachung findet in der Nähe des Krankenhauses statt.
Geh und sieh sie dir an.

30
00:04:12,252 --> 00:04:14,795
Mach weiter.
Wir haben heute nicht viel zu tun.

31
00:04:26,141 --> 00:04:27,892
- Wie viel?
- 1.200 Yen.

32
00:04:28,227 --> 00:04:31,103
- Für Bohnenkuchen?
- Ja, nur die Bohnenkuchen.

33
00:04:31,438 --> 00:04:34,941
Idiot! Es ist zu viel
für uns drei! Du bezahlst dafür.

34
00:04:35,859 --> 00:04:36,817
Aber...

35
00:04:37,444 --> 00:04:38,819
Das sind die falschen.

36
00:04:39,196 --> 00:04:42,573
- Gab es Kastanien?
- Gedämpft?

37
00:04:42,574 --> 00:04:44,033
Nicht die Art von heißen Quellen!

38
00:04:44,952 --> 00:04:48,537
Es geht direkt zum Vergnügungspark
ohne dass ich morgen schlafen kann.

39
00:04:49,623 --> 00:04:51,415
Ich verwöhne meine Tochter.

40
00:04:59,549 --> 00:05:02,301
Cleverer Parkplatz!
Ich komme nicht mal raus!

41
00:05:04,221 --> 00:05:05,179
Ich werde nachsehen.

42
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
Spielt hier nicht mit, ihr Idioten!

43
00:05:30,289 --> 00:05:31,247
Entschuldigung!

44
00:05:41,425 --> 00:05:42,383
Also?

45
00:05:42,634 --> 00:05:44,343
Auf keinen Fall würde er hierherkommen.

46
00:05:44,678 --> 00:05:47,471
Er wird nicht in seine Wohnung zurückkommen
nach diesem Massaker.

47
00:05:48,890 --> 00:05:51,100
Woran denkt der Chef?

48
00:05:51,101 --> 00:05:52,143
Ich weiß.

49
00:05:52,686 --> 00:05:55,688
Ziehst du dich so an?
für eine Absteckung?

50
00:05:56,273 --> 00:05:57,273
Du hast kein Date.

51
00:05:58,650 --> 00:06:01,527
Nishi geht ins Krankenhaus.
Kannst du bleiben?

52
00:06:03,030 --> 00:06:04,572
Naja, ich habe ein Date...

53
00:06:04,990 --> 00:06:06,073
Scheiß auf dich!

54
00:06:07,159 --> 00:06:08,951
Wie geht es Nishis Frau?

55
00:06:09,995 --> 00:06:11,537
Nicht besonders gut, höre ich.

56
00:06:12,748 --> 00:06:13,748
Ist es Krebs?

57
00:06:14,833 --> 00:06:16,000
Passen Sie auf, was Sie sagen.

58
00:06:17,836 --> 00:06:19,462
Zuerst starb ihre Tochter...

59
00:06:20,005 --> 00:06:21,839
Sie war erst 4 oder 5, nicht wahr?

60
00:06:22,716 --> 00:06:25,301
Das war ein größerer Schock
als ihre Krankheit.

61
00:06:27,304 --> 00:06:29,472
Ich habe seine Frau vor einiger Zeit besucht.

62
00:06:30,057 --> 00:06:31,515
Sie sagte kein Wort.

63
00:06:32,142 --> 00:06:33,934
Ich bin froh, dass meine Frau so gesund ist.

64
00:06:35,020 --> 00:06:36,395
Muss hart für Nishi sein.

65
00:06:36,938 --> 00:06:41,192
Tochter stirbt, Frau wird krank,
Und er ist ein verdammter Polizist.

66
00:06:42,527 --> 00:06:44,111
So beschäftigt, dass er sie nicht einmal besuchen kann.

67
00:06:45,530 --> 00:06:46,572
Ich bleibe dran.

68
00:06:47,240 --> 00:06:49,367
Nicht du, Tanaka.
Du bist ein Familienmensch.

69
00:06:50,327 --> 00:06:52,286
Komm, bleib 3 Stunden dran.

70
00:06:53,205 --> 00:06:54,497
Nein, das kann ich nicht.

71
00:06:55,540 --> 00:06:57,500
Okay, ich bleibe. Du kannst gehen.

72
00:07:09,304 --> 00:07:11,514
Guten Morgen.

73
00:07:12,516 --> 00:07:13,974
Kann ich mitgenommen werden?

74
00:07:19,022 --> 00:07:20,314
Wie geht es deiner Frau?

75
00:07:21,775 --> 00:07:23,150
Ich werde sie irgendwann besuchen.

76
00:07:38,291 --> 00:07:39,375
Hallo. Da ich bin.

77
00:07:40,877 --> 00:07:42,169
Ich komme heute Abend nicht nach Hause.

78
00:07:43,422 --> 00:07:44,422
Ich weiß, dass.

79
00:07:45,549 --> 00:07:46,799
Was kann ich tun? Es ist mein Job.

80
00:07:47,926 --> 00:07:49,009
Lass mich mit Michi reden.

81
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
Michi, hier ist Papa.

82
00:07:54,891 --> 00:07:55,850
Ich bin bei der Arbeit.

83
00:07:57,644 --> 00:07:59,812
Der Vergnügungspark? Ein anderes Mal.

84
00:08:01,648 --> 00:08:04,984
Was? Du hast ein Bild gezeichnet?
Wo hast du es gezeichnet?

85
00:08:13,118 --> 00:08:14,869
Das solltest du nicht tun.

86
00:08:15,704 --> 00:08:17,663
Ja, es ist sehr hübsch.

87
00:09:18,808 --> 00:09:21,143
- Fahr mich nach Shibuya.
- Ich kann nicht.

88
00:09:22,187 --> 00:09:24,271
Dort wartet mein Date auf mich.

89
00:09:24,439 --> 00:09:25,814
Nein, ich muss auf ihn warten.

90
00:09:28,109 --> 00:09:29,652
Dann fahre ich mit dem Taxi.

91
00:09:30,946 --> 00:09:33,322
Liegt Nishis Frau wirklich im Sterben?

92
00:09:33,323 --> 00:09:36,200
Verdammt! Sag das nicht.
Es ist Pech.

93
00:09:36,618 --> 00:09:39,161
- Leukämie, richtig?
- Warum hältst du nicht den Mund?

94
00:10:51,735 --> 00:10:52,693
Verzeihung.

95
00:10:53,945 --> 00:10:56,280
Der Arzt möchte mit Ihnen sprechen.

96
00:11:25,143 --> 00:11:28,437
Moderne Medizin
kann keine Wunder bewirken.

97
00:11:30,273 --> 00:11:31,940
Wir haben alles getan, was wir konnten.

98
00:11:33,693 --> 00:11:37,029
Ich denke, es wäre besser
um sie nach Hause zu bringen.

99
00:11:38,990 --> 00:11:41,659
Der Tod des Kindes war ein schwerer Schlag.

100
00:11:43,703 --> 00:11:46,872
Zu Hause wird es ihr besser gehen
als im Krankenhaus.

101
00:11:59,761 --> 00:12:03,013
Verzeihung.
Könnten Sie Herrn Nishi anrufen?

102
00:12:03,348 --> 00:12:04,390
Einen Augenblick.

103
00:12:09,896 --> 00:12:11,188
Herr Nishi, jemand, der Sie empfängt.

104
00:12:22,617 --> 00:12:23,784
Det. Horibe wurde erschossen.

105
00:13:11,291 --> 00:13:12,499
Auch wenn sie verheiratet sind,

106
00:13:14,210 --> 00:13:16,712
Die Leute denken nur an sich.

107
00:13:19,090 --> 00:13:20,632
Als ich nach Hause kam,

108
00:13:21,468 --> 00:13:23,844
meine Frau und mein Kind
konnte mich nicht einmal ansehen.

109
00:13:25,138 --> 00:13:26,221
Das Licht war nicht einmal an.

110
00:13:28,057 --> 00:13:29,308
Sie haben sich einfach verabschiedet.

111
00:13:31,978 --> 00:13:33,437
Jetzt, wo ich ein Wrack bin

112
00:13:34,063 --> 00:13:35,439
Sie verlassen mich einfach so.

113
00:13:36,983 --> 00:13:40,986
Eigentlich könnte es so besser sein.

114
00:13:42,530 --> 00:13:43,697
Aber ich habe nichts zu tun.

115
00:13:45,617 --> 00:13:49,578
Meine Mutter sagt, ich sollte es tun
einem Hobby nachgehen oder so.

116
00:13:50,997 --> 00:13:51,997
Haiku.

117
00:13:53,291 --> 00:13:55,125
Sie wollte, dass ich mitmache
eine Poesiegruppe.

118
00:13:55,752 --> 00:13:57,044
Gib mir eine Pause.

119
00:13:58,671 --> 00:14:01,131
Arbeit ist alles, was ich je gekannt habe.

120
00:14:03,051 --> 00:14:06,428
Da ich am Meer lebe,

121
00:14:07,472 --> 00:14:08,889
Vielleicht sollte ich mal malen.

122
00:14:09,724 --> 00:14:11,225
Aber ich habe noch nie etwas gemalt.

123
00:14:12,560 --> 00:14:14,102
Ich wüsste nicht, wo ich anfangen soll.

124
00:14:16,523 --> 00:14:18,398
Und die Materialien sind nicht billig.

125
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
Versteh mich nicht falsch.
Es ist nicht deine Schuld.

126
00:14:28,785 --> 00:14:30,327
Vielleicht kaufe ich mir eine Baskenmütze.

127
00:16:03,004 --> 00:16:04,004
Mach dir keine Sorge.

128
00:16:04,631 --> 00:16:06,840
Sie sind sehr lieb.

129
00:16:08,676 --> 00:16:11,470
Immerhin mein Mann
starb im Dienst.

130
00:16:14,641 --> 00:16:18,560
Aufgrund der Rezession
Gute Jobs sind schwer zu bekommen,

131
00:16:21,147 --> 00:16:23,649
aber ich helfe in einem Feinkostladen aus.

132
00:16:25,985 --> 00:16:26,944
Das Schwierigste ist...

133
00:16:33,868 --> 00:16:37,204
wenn mein Sohn es mir erzählt
er vermisst seinen Vater.

134
00:16:37,538 --> 00:16:40,123
Es ist so traurig...

135
00:16:45,505 --> 00:16:48,465
Aber ich bin sicher, er wird es bald verstehen.

136
00:16:49,217 --> 00:16:50,175
Uns wird es gut gehen.

137
00:16:56,683 --> 00:16:58,850
Ich muss wieder arbeiten.

138
00:17:29,590 --> 00:17:30,757
Ich habe beschlossen...

139
00:17:33,261 --> 00:17:34,636
heiraten.

140
00:17:36,264 --> 00:17:37,347
An wen?

141
00:17:37,932 --> 00:17:40,517
Ich meinte es wirklich nicht ernst mit ihr,

142
00:17:41,561 --> 00:17:44,312
aber als ich verletzt wurde,
Sie besuchte mich jeden Tag.

143
00:17:45,982 --> 00:17:47,190
Das hat mich berührt.

144
00:17:57,076 --> 00:17:58,326
Verzeihung.

145
00:18:02,123 --> 00:18:05,709
Kudo spricht.

146
00:18:09,589 --> 00:18:10,589
Neulich,

147
00:18:12,425 --> 00:18:13,759
Ich besuchte Herrn Horibe.

148
00:18:18,890 --> 00:18:20,891
Er schien so einsam.

149
00:18:25,104 --> 00:18:26,813
Sie waren
so eine eingeschworene Familie...

150
00:18:28,149 --> 00:18:29,941
aber seine Frau und sein Kind verließen ihn.

151
00:18:46,834 --> 00:18:50,003
Du weißt schon,
Du solltest dich wirklich nicht schuldig fühlen...

152
00:18:53,966 --> 00:18:55,759
Tanakas Tod
ist auch nicht deine Schuld.

153
00:18:58,554 --> 00:18:59,763
Er starb im Dienst.

154
00:19:03,726 --> 00:19:05,185
Es ist niemandes Schuld.

155
00:19:43,975 --> 00:19:45,517
Bitte hier entlang.

156
00:19:45,768 --> 00:19:46,726
Den Mund halten!

157
00:19:58,114 --> 00:20:00,365
- Ja, Herr?
- Den Mund halten!

158
00:20:03,911 --> 00:20:05,120
Hey, Nishi.

159
00:20:06,664 --> 00:20:09,624
Der Chef ist sauer. Sie haben nicht bezahlt
das Interesse in diesem Monat.

160
00:20:11,252 --> 00:20:13,253
Zahlen Sie besser!

161
00:20:14,839 --> 00:20:17,048
Du weißt, wie wir Yakuza sind!

162
00:20:17,842 --> 00:20:19,551
Schließlich waren Sie Polizist.

163
00:20:20,011 --> 00:20:23,847
Ohne das Abzeichen,
er ist nur ein gewöhnlicher Kerl.

164
00:20:24,140 --> 00:20:26,892
Er ist weniger als das.
Er ist ein Penner.

165
00:23:07,636 --> 00:23:08,595
Wie geht es deiner Frau?

166
00:23:12,767 --> 00:23:15,602
Hier sind ihre üblichen Pillen.

167
00:23:18,022 --> 00:23:20,148
Aber ich glaube nicht
Sie werden ihr viel Gutes tun.

168
00:23:22,526 --> 00:23:24,861
Denken Sie nicht zu viel darüber nach.

169
00:23:25,988 --> 00:23:29,157
Wenn du bei ihr bist,
rede so viel wie möglich mit ihr.

170
00:23:31,285 --> 00:23:34,829
Du könntest sie sogar auf eine Reise mitnehmen.

171
00:23:36,540 --> 00:23:38,208
Wenn etwas passiert, rufen Sie mich an.

172
00:23:43,214 --> 00:23:44,756
Hier ist ein Shirt für dich.

173
00:23:45,800 --> 00:23:48,551
Es könnte zu groß für dich sein,
aber du kannst es haben.

174
00:23:51,097 --> 00:23:52,514
Versuchen Sie bitte, vorsichtiger zu sein.

175
00:24:48,737 --> 00:24:49,696
Hallo.

176
00:25:18,017 --> 00:25:18,975
Es ist Horibe...

177
00:25:21,103 --> 00:25:22,353
Er versuchte Selbstmord.

178
00:25:24,231 --> 00:25:25,773
Zum Glück hat ihn sein Vermieter gefunden.

179
00:25:27,026 --> 00:25:28,234
Ich denke, er wird es schaffen,

180
00:25:29,945 --> 00:25:32,906
Aber er hat es genommen
viele Schlaftabletten.

181
00:25:44,001 --> 00:25:47,003
Sind seine Frau und seine Tochter da?

182
00:26:10,861 --> 00:26:12,153
Er schläft jetzt.

183
00:26:13,405 --> 00:26:15,907
Es sollte ihm gut gehen
in ein paar Tagen.

184
00:26:38,597 --> 00:26:39,597
Sollen wir gehen?

185
00:27:34,695 --> 00:27:35,903
Lass mich hier raus.

186
00:27:36,155 --> 00:27:37,322
Ich bringe dich nach Hause.

187
00:27:37,323 --> 00:27:38,239
Es ist in Ordnung. Ich werde raus.

188
00:27:40,576 --> 00:27:41,534
Stoppen Sie das Auto.

189
00:28:03,265 --> 00:28:05,850
Was für ein Detektiv
war Herr Nishi?

190
00:28:07,311 --> 00:28:08,603
Er war ein großartiger Polizist.

191
00:28:10,272 --> 00:28:11,481
Oft dekoriert.

192
00:28:15,778 --> 00:28:17,612
Er und Herr Horibe waren ein tolles Team.

193
00:28:19,365 --> 00:28:22,950
Wann immer Herr Horibe zu grob wurde
Herr Nishi würde ihn aufhalten.

194
00:28:32,336 --> 00:28:36,339
Sie haben noch nicht einmal Ihre Schulden zurückgezahlt
und du willst noch 4 Millionen!

195
00:28:38,258 --> 00:28:41,636
Warum sollten wir es Ihnen leihen?
Sie können nicht einmal die Zinsen bezahlen.

196
00:28:42,596 --> 00:28:46,891
Du hast meinem Mann das Auge ausgestochen.
Wer soll das bezahlen?

197
00:28:47,726 --> 00:28:49,352
- Ist das auch ein Kredit?
- Vergiss es!

198
00:28:50,020 --> 00:28:52,772
Wenn er es nicht zurückzahlen kann,
er kann für uns arbeiten.

199
00:28:53,649 --> 00:28:54,857
Was haben Sie im Sinn?

200
00:28:55,901 --> 00:28:57,985
Er könnte mein Leibwächter sein.

201
00:28:59,905 --> 00:29:00,988
Tolle Idee!

202
00:29:02,282 --> 00:29:06,160
Er schießt weiter
wenn die Waffe des anderen leer ist.

203
00:29:09,373 --> 00:29:13,584
Aber als Herr Nishi es verlor
er war furchteinflößender.

204
00:29:17,047 --> 00:29:18,089
Wie damals...

205
00:29:19,925 --> 00:29:22,802
Als er seine Waffe leerte
in eine Leiche.

206
00:29:41,488 --> 00:29:42,447
Hey!

207
00:31:46,780 --> 00:31:47,738
Hallo.

208
00:31:49,616 --> 00:31:50,575
Wie geht es dir?

209
00:31:51,410 --> 00:31:52,535
Mir geht es gut.

210
00:31:58,458 --> 00:31:59,959
Vorsicht Arschloch!

211
00:32:00,711 --> 00:32:02,461
Ich hatte Vorfahrt!

212
00:32:03,130 --> 00:32:05,423
Auf schmalen Straßen,
Große Autos sollten nachgeben!

213
00:32:05,799 --> 00:32:07,091
- Bist du verrückt?
- Was!

214
00:32:07,301 --> 00:32:10,303
- So ein kleines Auto fahren.
- Was geht dich das an?

215
00:32:10,637 --> 00:32:13,431
- Repariere es selbst!
- Kümmern Sie sich um Ihre Angelegenheiten!

216
00:32:13,432 --> 00:32:15,933
- Lust auf mehr?
- Was!

217
00:32:16,268 --> 00:32:17,268
Also?

218
00:32:18,145 --> 00:32:19,312
Es tut mir Leid.

219
00:32:20,105 --> 00:32:21,105
Bist du fertig?

220
00:33:50,487 --> 00:33:52,238
- Was ist los?
- Er ist im Café.

221
00:33:56,326 --> 00:33:59,161
Er hat eine Waffe und mit allem
Diese Leute können wir nichts tun.

222
00:34:01,873 --> 00:34:02,832
Wie geht es Horibe?

223
00:34:03,166 --> 00:34:04,834
Ich weiß es noch nicht.
Er ist im Krankenhaus.

224
00:34:05,460 --> 00:34:06,836
Er wurde in den Bauch getroffen.

225
00:36:39,823 --> 00:36:40,906
Was machst du?

226
00:36:43,618 --> 00:36:44,869
Kannst du mir das Licht verkaufen?

227
00:36:46,788 --> 00:36:49,081
Du meinst das Polizeilicht?

228
00:36:49,791 --> 00:36:50,833
Wofür willst du es?

229
00:36:51,626 --> 00:36:53,002
Ich denke darüber nach, eine Bank auszurauben.

230
00:37:00,177 --> 00:37:01,135
Klingt großartig!

231
00:37:01,887 --> 00:37:04,054
Nimm es. Du kannst es haben!

232
00:37:06,057 --> 00:37:07,016
Viel Glück.

233
00:37:16,067 --> 00:37:18,402
Mach etwas Arbeit,
du klebeschnüffelnder Penner!

234
00:40:18,625 --> 00:40:20,334
Du willst dafür 500.000?

235
00:40:20,835 --> 00:40:23,212
Nein, nicht dieses hier.
Der andere.

236
00:40:29,552 --> 00:40:31,762
- Welches andere?
- Dieses hier.

237
00:40:35,433 --> 00:40:36,392
Aber es ist ein Taxi!

238
00:40:37,394 --> 00:40:38,519
Es ist meins.

239
00:40:40,688 --> 00:40:41,647
Wie kommts?

240
00:40:42,357 --> 00:40:44,525
- Es gehört mir.
- Du hast es nicht gestohlen?

241
00:40:45,276 --> 00:40:46,652
Nein, es ist meins.

242
00:40:47,112 --> 00:40:48,987
- Wie alt bist du?
- 20.

243
00:40:49,531 --> 00:40:51,490
Mit 20 bekommt man keinen Taxiführerschein!

244
00:40:52,659 --> 00:40:54,159
Ich rufe die Polizei!

245
00:41:45,879 --> 00:41:49,840
Der Kotflügel ist etwas verbeult,
aber man kann es für 200.000 haben.

246
00:41:51,259 --> 00:41:52,634
Dieses Auto ist heiß.

247
00:41:54,637 --> 00:41:55,721
Wie wäre es mit 50.000?

248
00:42:03,480 --> 00:42:05,105
Was ist an der Bar passiert?

249
00:42:05,773 --> 00:42:07,941
Wie gesagt, der Kellner hat sich entschuldigt

250
00:42:08,568 --> 00:42:11,945
weil ich Sojasauce auf meine Jacke geschüttet habe ...

251
00:42:11,946 --> 00:42:14,031
Und dir 100.000 Yen gegeben!

252
00:42:14,699 --> 00:42:17,201
Es war ein Armani-Anzug und...

253
00:42:17,368 --> 00:42:19,828
Armani? Du machst Witze!

254
00:42:20,038 --> 00:42:21,330
Echter Armani.

255
00:42:23,541 --> 00:42:24,500
Und?

256
00:42:24,751 --> 00:42:27,211
Und ich brauchte
etwas Geld für das Taxi und...

257
00:42:27,795 --> 00:42:28,754
Für das Taxi?

258
00:42:29,506 --> 00:42:32,007
100.000 Yen für das Taxi! Wohin?

259
00:42:32,175 --> 00:42:34,009
Oita, auf der südlichen Insel.

260
00:42:34,010 --> 00:42:35,802
Mach mir keinen Blödsinn.

261
00:42:37,931 --> 00:42:40,015
Halten Sie uns für dumm?

262
00:42:40,350 --> 00:42:43,644
- Er hat es mir angeboten.
- Das ist Erpressung!

263
00:42:43,645 --> 00:42:44,978
Gar nicht.

264
00:42:44,979 --> 00:42:46,939
Schluss mit dem Mist!

265
00:43:47,333 --> 00:43:48,709
Ich werde das auch einwerfen.

266
00:48:16,477 --> 00:48:17,477
Hallo!

267
00:48:20,565 --> 00:48:22,440
Kann ich Ihnen helfen?

268
00:48:34,745 --> 00:48:37,706
Stadtpolizei

269
00:50:29,819 --> 00:50:32,529
Du bist nur ein Yakuza-Kredithai!

270
00:50:33,698 --> 00:50:35,657
Ein Experte für schmutzige Tricks.

271
00:50:38,869 --> 00:50:41,871
Du leihst dir Geld von mir
und nenn mich einen Kredithai!

272
00:50:42,957 --> 00:50:46,543
Na, nicht wahr? Das tust du nicht
die Vertragsbedingungen respektieren.

273
00:50:47,253 --> 00:50:51,423
Ihr Zinssatz ist unverschämt.
Du kannst eine Weile warten!

274
00:50:53,509 --> 00:50:56,761
Das hast du gesagt
seit Monaten, du Bastard!

275
00:50:57,263 --> 00:50:58,763
Wir betreiben ein Geschäft!

276
00:50:59,974 --> 00:51:02,100
Aus einem Stein kann man kein Blut bekommen.

277
00:51:03,978 --> 00:51:05,729
Willst du eine Kugel in deinem Kopf?

278
00:51:06,564 --> 00:51:08,523
Ich wage dich, du Schwachkopf!

279
00:51:19,994 --> 00:51:20,952
Hey!

280
00:51:32,548 --> 00:51:33,673
Was willst du, Junge?

281
00:53:35,880 --> 00:53:38,423
Viel Glück beim Banküberfall.

282
00:53:59,987 --> 00:54:00,945
Fräulein...

283
00:54:02,198 --> 00:54:03,990
Ich habe es dort gefunden. Wie viel?

284
00:54:04,825 --> 00:54:06,743
Du kannst es haben.
Es ist Müll.

285
00:54:07,119 --> 00:54:09,787
Schrott, oder?
Ist der Rest auch Schrott?

286
00:54:24,011 --> 00:54:26,346
- Was machst du?
- Müll retten.

287
00:54:26,847 --> 00:54:28,389
Was meinst du mit „Müll“?

288
00:54:28,641 --> 00:54:30,016
Ist das nicht Müll?

289
00:54:30,351 --> 00:54:31,935
Es ist Ware, Arschloch!

290
00:54:33,854 --> 00:54:34,854
Hey, ich erkenne dich!

291
00:57:35,369 --> 00:57:38,287
Hey! Ich wurde getroffen!

292
00:57:38,288 --> 00:57:39,497
Hey, warte!

293
00:57:39,832 --> 00:57:41,416
Dummer Polizist, warte!

294
00:57:43,710 --> 00:57:46,629
Ich bin Opfer einer Fahrerflucht!

295
00:57:47,005 --> 00:57:48,714
Sie verschwenden öffentliche Gelder!

296
00:58:38,474 --> 00:58:40,516
Ich hätte es für 200.000 verkaufen sollen.

297
00:58:46,440 --> 00:58:48,191
Aufwachen!

298
00:59:03,832 --> 00:59:04,916
8 Herzen.

299
00:59:11,048 --> 00:59:12,298
4 Vereine.

300
00:59:19,181 --> 00:59:20,389
Königin der Diamanten.

301
00:59:24,811 --> 00:59:25,811
10 Herzen.

302
00:59:31,693 --> 00:59:32,652
Karo-Ass.

303
00:59:38,951 --> 00:59:40,660
Königin der Keulen.

304
00:59:52,256 --> 00:59:53,881
Knusprige Schokolade!

305
01:01:51,166 --> 01:01:52,208
Auf Wiedersehen.

306
01:01:52,376 --> 01:01:53,751
Vielen Dank.

307
01:02:11,770 --> 01:02:13,062
Warum behältst du es nicht?

308
01:02:14,231 --> 01:02:16,440
Ich bin sicher, er möchte, dass du es tust.

309
01:02:27,202 --> 01:02:30,496
Herr Nishi war wirklich besorgt
über dich.

310
01:02:34,292 --> 01:02:35,334
Auf Wiedersehen.

311
01:03:20,088 --> 01:03:23,132
Ich kann es nicht glauben!
Er hat alle seine Schulden zurückgezahlt!

312
01:03:23,884 --> 01:03:25,551
Hat er eine Bank ausgeraubt?

313
01:03:26,136 --> 01:03:27,553
Nein, das würde er nicht tun!

314
01:03:28,472 --> 01:03:30,473
Rechts. Er ist nicht wie du!

315
01:03:30,766 --> 01:03:33,726
Um ein Vermögen zu machen,
Ich würde an der Börse spielen.

316
01:03:34,895 --> 01:03:37,521
- Unternehmen erpressen?
- Benutzen Sie dieses Wort nicht!

317
01:03:37,898 --> 01:03:39,648
Der Chef ist ein seriöser Geschäftsmann.

318
01:03:40,192 --> 01:03:41,776
Ein Geschäftsmann packt ein Stück!

319
01:04:34,371 --> 01:04:37,331
Vorsichtig behandeln

320
01:05:05,068 --> 01:05:06,026
Niemand zu Hause.

321
01:05:07,612 --> 01:05:09,488
Hast du die Nachbarn gefragt?

322
01:05:10,115 --> 01:05:11,490
Geh und frag sie, du Narr!

323
01:09:13,691 --> 01:09:16,568
Mehr! Ein bisschen mehr!

324
01:09:17,112 --> 01:09:20,072
Mehr, sagte ich!

325
01:11:24,197 --> 01:11:25,322
Sehen.

326
01:11:26,366 --> 01:11:28,784
Was für eine große Glocke!

327
01:11:30,411 --> 01:11:31,995
Schauen Sie sich die Größe an!

328
01:11:32,747 --> 01:11:36,917
Es macht einen „Gong“, wenn man darauf drückt.

329
01:11:41,798 --> 01:11:43,799
Du kannst es jetzt nicht treffen.

330
01:11:44,175 --> 01:11:47,886
Aber Sie werden es heute Abend hören.

331
01:11:54,602 --> 01:11:57,020
Nun ist es Zeit, nach Hause zu gehen.

332
01:12:57,749 --> 01:13:00,709
Glücksbringer

333
01:13:13,639 --> 01:13:15,223
Diese ganze Freizeit ist hart.

334
01:13:17,268 --> 01:13:19,478
Ich male Bilder, um die Zeit totzuschlagen,

335
01:13:20,563 --> 01:13:22,064
aber ich bin nur ein Amateur.

336
01:13:23,232 --> 01:13:24,649
Ich kann nichts zum Malen finden.

337
01:13:33,534 --> 01:13:35,035
Hat Herr Nishi nicht Kontakt aufgenommen?

338
01:13:36,412 --> 01:13:37,579
Nicht in letzter Zeit.

339
01:13:38,998 --> 01:13:41,500
Aber er hat mich geschickt
einige Kunstmaterialien vor einiger Zeit.

340
01:13:42,377 --> 01:13:43,752
Ich wusste nicht, was ich sagen sollte.

341
01:13:45,296 --> 01:13:47,381
Da seine Frau krank ist,
er muss sehr beschäftigt sein.

342
01:13:57,266 --> 01:13:58,308
Um ehrlich zu sein...

343
01:13:58,768 --> 01:14:00,936
Ich glaube nicht
seine Frau hat noch lange zu leben.

344
01:14:02,355 --> 01:14:05,607
Aber in gewisser Weise,
Ihm geht es besser als mir.

345
01:14:38,558 --> 01:14:40,350
Wofür gibst du ihnen Wasser?

346
01:14:42,353 --> 01:14:43,687
Diese Blumen sind tot.

347
01:14:50,445 --> 01:14:54,948
Hey, es nützt nichts
tote Blumen gießen!

348
01:14:55,741 --> 01:14:58,452
Wurdest du von einem Typen verlassen?
und den Verstand verlieren?

349
01:16:59,365 --> 01:17:00,323
Ich bin gleich wieder da.

350
01:17:44,285 --> 01:17:47,495
Boss sagt, Sie hätten das Interesse vergessen.

351
01:18:12,271 --> 01:18:13,229
Hey!

352
01:18:28,913 --> 01:18:31,039
Los, erschieß mich, Punk.

353
01:18:32,333 --> 01:18:33,291
Mach weiter.

354
01:18:39,465 --> 01:18:40,423
Öffne deinen Mund.

355
01:18:46,514 --> 01:18:47,847
Das nächste Mal werde ich dich töten.

356
01:20:17,396 --> 01:20:19,063
Dort! Italienische Küche.

357
01:20:45,591 --> 01:20:46,549
Treten Sie drauf!

358
01:20:47,218 --> 01:20:48,176
Mach weiter!

359
01:20:49,178 --> 01:20:50,261
Nein. Vorwärts!

360
01:20:51,639 --> 01:20:53,181
Nach vorne!

361
01:21:03,859 --> 01:21:05,527
Warum wolltest du den Schnee sehen?

362
01:21:06,862 --> 01:21:08,071
Es ist eiskalt.

363
01:21:09,532 --> 01:21:10,907
Du wirst dir eine Erkältung holen.

364
01:21:13,244 --> 01:21:14,494
Meine Hand tut weh.

365
01:21:29,510 --> 01:21:30,510
Kannst du es nicht halten?

366
01:21:33,264 --> 01:21:34,889
Geh da rüber.

367
01:21:36,350 --> 01:21:38,226
Mach dir keine Sorge. Ich werde Wache halten.

368
01:22:55,429 --> 01:22:56,679
Nur du?

369
01:22:58,557 --> 01:23:00,433
Willst du keins?
mit deinem Mann?

370
01:23:08,859 --> 01:23:09,901
Bereit?

371
01:23:10,611 --> 01:23:11,569
Lächeln.

372
01:23:13,989 --> 01:23:15,740
Käse!

373
01:23:21,080 --> 01:23:25,500
Ein Souvenir für Sie.
Genießen Sie Ihren Aufenthalt.

374
01:23:50,943 --> 01:23:53,486
Schnee

375
01:23:59,576 --> 01:24:02,537
Licht

376
01:24:34,236 --> 01:24:37,196
Selbstmord

377
01:25:32,127 --> 01:25:33,586
Entschuldigung.

378
01:25:35,547 --> 01:25:38,508
Da ist jemand, der dich sieht.

379
01:26:16,296 --> 01:26:17,255
Was willst du?

380
01:26:17,756 --> 01:26:20,258
Der Chef ist da.
Komm mit mir.

381
01:26:21,301 --> 01:26:23,678
- Wohin gehen wir?
- Du wirst es herausfinden.

382
01:26:25,097 --> 01:26:26,597
Komm mit mir.

383
01:26:36,942 --> 01:26:38,151
Tut mir leid wegen deinem Auge.

384
01:27:47,512 --> 01:27:48,971
Wie viel Geld bleibt Ihnen übrig?

385
01:27:50,515 --> 01:27:52,516
Warum gibst du nicht den Rest ab?
zu uns?

386
01:27:56,980 --> 01:27:59,315
Nach dem Gefängnis
Du bekommst es mit Zinsen zurück.

387
01:28:23,674 --> 01:28:25,383
Ich habe dich gewarnt.

388
01:29:26,695 --> 01:29:28,821
Selbstmord

389
01:31:31,278 --> 01:31:34,113
Schieben Sie ihn hinein und schließen Sie die Tür.

390
01:33:32,399 --> 01:33:33,649
Ich habe sie gesehen...

391
01:33:35,068 --> 01:33:36,068
die Yakuza-Leichen...

392
01:33:45,453 --> 01:33:46,829
Kannst du einen Moment warten?

393
01:33:57,841 --> 01:33:58,966
Einen Augenblick.

394
01:34:30,123 --> 01:34:32,541
So könnte ich nie leben.

395
01:36:42,505 --> 01:36:43,464
Danke schön.

396
01:36:54,225 --> 01:36:55,642
Entschuldigung.

397
01:39:17,577 --> 01:39:20,579
Nishi: TAKESHI schlagen

398
01:39:22,165 --> 01:39:25,125
Nishis Frau:
Kayoko KISHIMOTO

399
01:39:27,086 --> 01:39:29,588
Horibe: Ren OSUGI

400
01:39:29,589 --> 01:39:31,632
Nakamura: Susumu TERAJIMA

401
01:39:32,550 --> 01:39:34,426
Schrottplatzbesitzer:
Tetsu WATANABE

402
01:39:34,427 --> 01:39:37,346
Yakuza-Killer: HAKURYU

403
01:39:38,014 --> 01:39:40,641
Krimineller: Yasuei YAKUSHIJI

404
01:39:40,642 --> 01:39:43,101
Kudo: Taro ITSUMI

405
01:39:44,062 --> 01:39:45,729
Tanaka: Makoto ASHIKAWA

406
01:39:45,730 --> 01:39:47,189
Seine Witwe: Yuko DAIKE

407
01:39:47,357 --> 01:39:48,941
Arzt: Ken'ichi YAJIMA

408
01:40:24,602 --> 01:40:26,812
Produziert von Masayuki MORI

409
01:40:26,813 --> 01:40:28,897
Yasushi TSUGE
Takio YOSHIDA

410
01:40:36,155 --> 01:40:38,073
Musik: Joe HISAISHI

411
01:40:38,074 --> 01:40:39,825
Gemälde: Takeshi KITANO

412
01:40:40,827 --> 01:40:43,704
Kamera:
Hideo YAMAMOTO

413
01:40:43,705 --> 01:40:46,248
Lichtdirektor:
Hitoshi TAKAYA

414
01:40:47,166 --> 01:40:49,835
Art Director: Norihiro ISODA

415
01:40:49,836 --> 01:40:52,421
Ton: Senji HORIUCHI

416
01:42:30,103 --> 01:42:33,063
Drehbuch und Regie:
Takeshi KITANO

417
01:42:53,501 --> 01:42:56,461